1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:24,620
*

3
00:00:26,050 --> 00:00:36,060
*

4
00:00:36,100 --> 00:00:44,870
*

5
00:00:44,910 --> 00:00:47,180
Boa noite, amigos.

6
00:00:47,210 --> 00:00:50,180
Temo o dia do
espadachim analfabeto

7
00:00:50,210 --> 00:00:51,650
já passou.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,820
Eles parecem estar gastando
tanto tempo escrevendo

9
00:00:54,850 --> 00:00:58,520
que eles estão negligenciando
o trabalho realmente importante:

10
00:00:58,550 --> 00:01:00,860
espetando oponentes.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,790
É muito prejudicial à saúde
situação.

12
00:01:03,830 --> 00:01:05,790
Pegue este senhor,
por exemplo.

13
00:01:05,830 --> 00:01:06,700
Ouvir.

14
00:01:06,730 --> 00:01:09,930
(espada batendo na parede)

15
00:01:11,570 --> 00:01:13,740
Ele não poderia
possivelmente vencer um duelo,

16
00:01:13,770 --> 00:01:16,740
ainda assim ele pode escrever
60 palavras por minuto.

17
00:01:16,770 --> 00:01:21,080
Agora, aqui está alguém que
não pode duelar nem escrever,

18
00:01:21,110 --> 00:01:24,210
mas pode falar muito,

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,380
e insiste em fazê-lo.

20
00:01:29,580 --> 00:01:39,590
*

21
00:01:39,630 --> 00:01:49,670
*

22
00:01:49,670 --> 00:01:57,850
*

23
00:01:57,880 --> 00:01:59,410
Voltei cedo hoje,
Sr. Fleming?

24
00:01:59,450 --> 00:02:01,650
Sim, eu levei cerca de cem
quintal andando na floresta

25
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
com meu jovem amigo aqui,

26
00:02:02,950 --> 00:02:04,220
tiro a tampa de uma lata

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,520
e decidiu
Eu precisava de uma bebida.

28
00:02:06,550 --> 00:02:09,420
Decisão mais inteligente
Eu fiz este ano.

29
00:02:09,460 --> 00:02:11,130
Otto, eu gostaria
um bourbon azedo,

30
00:02:11,160 --> 00:02:13,800
um daqueles de ação tripla
especiais que você faz tão bem.

31
00:02:13,830 --> 00:02:14,800
E você?

32
00:02:14,830 --> 00:02:17,070
O mesmo, por favor.

33
00:02:17,100 --> 00:02:19,070
Ah, garoto.

34
00:02:21,300 --> 00:02:24,640
O que, que horas eu
parou de beber ontem à noite?

35
00:02:24,670 --> 00:02:26,240
Eu não tenho certeza.

36
00:02:26,270 --> 00:02:28,740
Você saiu daqui às
2:00 da manhã,

37
00:02:28,780 --> 00:02:31,550
mas você estava carregando
uma garrafa cheia pelo gargalo.

38
00:02:34,120 --> 00:02:37,450
Eu falei muito?

39
00:02:40,690 --> 00:02:43,830
Vamos apenas dizer
que você falou.

40
00:02:43,860 --> 00:02:45,930
Bem, não vejo por que
deveria estar dobrando sua orelha

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,700
com meus problemas.

42
00:02:47,730 --> 00:02:52,370
Diga, eu só conheci
você ontem.

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Era sobre ela, não era?

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
Minha esposa?

45
00:02:55,870 --> 00:03:01,410
Sim, você falou
um pouco sobre ela,

46
00:03:01,440 --> 00:03:04,410
mas isso
não era o tópico "A."

47
00:03:04,450 --> 00:03:06,850
Você continuou dizendo isso
você queria matar um homem.

48
00:03:06,880 --> 00:03:10,090
Quero dizer, você foi
até certo ponto sobre isso.

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,450
Eu fiz?

50
00:03:12,490 --> 00:03:16,320
Eu te contei sobre minha esposa,
como ela me trai.

51
00:03:16,360 --> 00:03:21,430
Ela faz as pazes com cada homem que ela
conhece exceto seu próprio marido.

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,430
Bem, você estava bastante
gráfico sobre isso, Bill.

53
00:03:23,470 --> 00:03:28,800
Eu - eu não posso dizer que você
pulei muitos detalhes.

54
00:03:28,840 --> 00:03:32,640
Você sabe, pensando
sobre isso academicamente...

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,340
Academicamente
no olho de um alce!

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,810
eu devo ter tido
um buraco na minha cabeça

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,650
do tamanho de uma maçã
o dia em que me casei com ela.

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,920
Um lindo e pequeno freewheelin
Bolinho de 22 anos,

59
00:03:42,950 --> 00:03:48,160
e eu, pouco depois dos 50,
Sábado antes.

60
00:03:48,190 --> 00:03:49,890
Claro, eu poderia matar Baxter,

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,090
se você realmente,
realmente quero saber...

62
00:03:54,800 --> 00:03:55,600
Obrigado, Otto.

63
00:03:55,630 --> 00:03:56,700
Obrigado.

64
00:04:05,940 --> 00:04:07,910
Olha, não é nenhum
do meu negócio,

65
00:04:07,940 --> 00:04:12,750
mas, por que esse exclusivo
queixa contra Baxter?

66
00:04:12,780 --> 00:04:16,750
Pelo que você me contou,
ele não é exatamente o único.

67
00:04:16,790 --> 00:04:19,490
Bem, digamos que ele esteja
o favorito reinante

68
00:04:19,520 --> 00:04:20,490
e o único
um no pacote

69
00:04:20,520 --> 00:04:24,430
que eu costumava
considere um amigo.

70
00:04:24,460 --> 00:04:26,730
Isso faz um
diferença, você sabe.

71
00:04:26,760 --> 00:04:31,200
Um homem da minha idade e os dois
eles agindo como macacos.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,170
Claro que eu poderia matá-lo,

73
00:04:32,200 --> 00:04:35,270
o único problema
é que ele não vai lutar.

74
00:04:35,300 --> 00:04:36,270
Isso seria
nunca faça nada.

75
00:04:36,300 --> 00:04:39,270
Quero dizer, seus punhos
seria considerado

76
00:04:39,310 --> 00:04:42,110
armas letais
em um tribunal.

77
00:04:42,140 --> 00:04:46,080
Você era um profissional
lutador uma vez.

78
00:04:46,110 --> 00:04:48,480
Como você sabia disso?

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,990
Eu li um artigo sobre
você há apenas algumas semanas

80
00:04:51,090 --> 00:04:52,920
em Caça e
Anual do Esportista.

81
00:04:52,950 --> 00:04:54,790
Ah, isso.

82
00:04:54,820 --> 00:04:56,220
Por que tentar ignorar isso, Bill?

83
00:04:56,260 --> 00:05:00,730
Olha, fiquei tão impressionado
como os editores.

84
00:05:00,760 --> 00:05:01,900
Deixe-me te dar
o simples resumo

85
00:05:01,930 --> 00:05:04,330
como eles tinham
na revista.

86
00:05:04,370 --> 00:05:08,840
"Bill Fleming, ex-lenhador,
lutador profissional,

87
00:05:08,870 --> 00:05:16,180
garimpeiro, herói de guerra, madeireiro
magnata... e milionário."

88
00:05:16,210 --> 00:05:17,780
Não necessariamente
nessa ordem.

89
00:05:17,810 --> 00:05:19,610
Bem, olhe, um brinde a você.

90
00:05:19,650 --> 00:05:22,280
eu não vou fingir
Eu não fiquei impressionado.

91
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
Vá em frente, divirta-se.

92
00:05:36,600 --> 00:05:38,330
Otto, que tal uma recarga?

93
00:05:38,370 --> 00:05:41,240
Eu estava na sua frente
desta vez, Sr. Fleming.

94
00:05:41,270 --> 00:05:42,970
Esse é o caminho
para fazer isso, obrigado.

95
00:05:47,940 --> 00:05:50,280
(espada balançando)

96
00:05:50,310 --> 00:05:53,110
Agora o que é
isso deveria ser?

97
00:05:54,780 --> 00:05:58,620
É para colher azeitonas
dos martinis, Bill.

98
00:05:58,650 --> 00:06:04,590
Nenhum salão que se preze
ficaria sem um.

99
00:06:04,630 --> 00:06:09,030
Não, eu estava pensando
esse mesmo artigo que li.

100
00:06:09,030 --> 00:06:10,300
Ele disse que você
consegui montar

101
00:06:10,330 --> 00:06:12,800
o melhor particular
coleção de armas de duelo

102
00:06:12,830 --> 00:06:13,900
na Califórnia.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,300
Oh sim.

104
00:06:15,340 --> 00:06:16,910
Isso é apenas
cereja no topo do bolo,

105
00:06:16,940 --> 00:06:19,740
você sabe, uma peruca
para uma personalidade careca,

106
00:06:19,770 --> 00:06:21,240
se você entende o que quero dizer.

107
00:06:21,280 --> 00:06:24,050
Eu estava coletando as coisas
porque eu estava tentando manter

108
00:06:24,050 --> 00:06:28,150
aquele esportista popular
lenda ainda viva, você sabe.

109
00:06:28,180 --> 00:06:31,050
A casa está pendurada com
eles gostam de espaguete cozido.

110
00:06:31,050 --> 00:06:33,520
Eles ficam pendurados em todos os lugares.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,460
Acredite em mim, agora mesmo
Eu não trocaria você

112
00:06:35,490 --> 00:06:38,360
uma boa faca de peixe para
todos eles.

113
00:06:38,390 --> 00:06:41,230
Eu estava tentando ser
alguém ou alguma coisa

114
00:06:41,260 --> 00:06:44,400
que eu nunca
eu vou ser.

115
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
Mas aquele Baxter...

116
00:06:48,500 --> 00:06:51,570
Galo arrogante nunca
trabalhou um dia em sua vida,

117
00:06:51,610 --> 00:06:54,080
nunca lutou do seu jeito
de uma toalha de papel.

118
00:06:54,110 --> 00:06:57,510
Ele não precisava
um adereço falso como esse.

119
00:06:57,550 --> 00:07:00,650
E lá está ele com
Laura agora, na minha casa,

120
00:07:00,680 --> 00:07:06,760
os dois, tão aconchegantes
como piolhos em um medalhão.

121
00:07:06,790 --> 00:07:07,520
Conta?

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,260
Hum?

123
00:07:09,290 --> 00:07:13,860
Você já pensou em...
você já pensou em

124
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
desafiando Baxter a...

125
00:07:16,930 --> 00:07:20,040
para um duelo?

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
O que?

127
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
Eu sei que isso soa...

128
00:07:25,710 --> 00:07:27,040
Como eu disse antes,
Eu sou apenas, você sabe,

129
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
Estou falando apenas academicamente.

130
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
Academicamente eu tenho
aprendi, você sabe,

131
00:07:30,280 --> 00:07:32,150
desde que estou conversando com
vocês, jovens inteligentes,

132
00:07:32,180 --> 00:07:34,650
isso significa que você está embrulhando
uma bomba em um pacote

133
00:07:34,680 --> 00:07:37,750
isso vai parecer
dois quilos de doce de leite.

134
00:07:37,790 --> 00:07:40,590
Tudo bem, vamos apenas dizer
então a coisa toda,

135
00:07:40,620 --> 00:07:43,660
você sabe, isso me fascina.

136
00:07:43,690 --> 00:07:44,590
Por que?

137
00:07:44,630 --> 00:07:45,890
Você falou por último
noite e novamente hoje

138
00:07:45,930 --> 00:07:48,400
como você gostaria
matar esse Baxter

139
00:07:48,430 --> 00:07:53,370
e, em termos técnicos
sentido, não matá-lo.

140
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
Estou perto da verdade?

141
00:07:55,670 --> 00:07:58,070
Perto disso, você está
sentado bem em cima dele.

142
00:07:58,070 --> 00:07:59,370
Por mais que eu odeie Baxter,

143
00:07:59,410 --> 00:08:03,180
eu gosto do gás
câmara ainda menos.

144
00:08:03,210 --> 00:08:04,650
Tudo que eu quero fazer

145
00:08:04,680 --> 00:08:07,420
é colocá-lo no cinto
boca cerca de três vezes,

146
00:08:07,450 --> 00:08:09,480
torcer o pescoço,
e então jogue-o

147
00:08:09,520 --> 00:08:11,920
através de um firmemente
janela trancada.

148
00:08:12,020 --> 00:08:17,060
Bill, você é um retrocesso para
os dias do velho oeste selvagem,

149
00:08:17,090 --> 00:08:20,430
mas por um
ex-lutador profissional,

150
00:08:20,460 --> 00:08:24,100
Receio que não seria
a abordagem mais estratégica.

151
00:08:24,130 --> 00:08:25,370
Como eu te disse antes,

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,540
Eu vou pegar meu bar
exame na primavera,

153
00:08:28,570 --> 00:08:30,270
então estou mais fascinado

154
00:08:30,310 --> 00:08:36,780
pelo jurídico e pelo pessoal
aspectos da sua situação.

155
00:08:36,810 --> 00:08:39,110
Mas o que é duelar
tem a ver com isso?

156
00:08:39,150 --> 00:08:40,480
Estou chegando nisso.

157
00:08:40,520 --> 00:08:44,590
Estou tentando te dizer
que sob a lei da Califórnia,

158
00:08:44,620 --> 00:08:47,290
eles ainda concedem
consideração especial

159
00:08:47,320 --> 00:08:52,730
para qualquer pessoa que danifique
ou, nesse caso,

160
00:08:52,760 --> 00:08:55,500
mata outro
pessoa em um duelo.

161
00:08:55,530 --> 00:08:59,330
Você vê, há todos
tipos de disposições estranhas

162
00:08:59,370 --> 00:09:04,810
permanecendo nos estatutos
desde os tempos do domínio espanhol.

163
00:09:04,840 --> 00:09:06,010
Você sabia disso?

164
00:09:06,010 --> 00:09:07,610
Eu não conheço minha orelha esquerda

165
00:09:07,640 --> 00:09:09,210
do Parque Nacional de Yosemite,

166
00:09:09,240 --> 00:09:13,150
mas isso não significa
Não estou disposto a aprender.

167
00:09:13,180 --> 00:09:15,050
Na verdade, o que estou falando
sobre está muito bem coberto

168
00:09:15,080 --> 00:09:19,720
na Seção 33478
do código civil.

169
00:09:19,750 --> 00:09:22,490
Você vê, ainda permanece
na mente da maioria de nós

170
00:09:22,520 --> 00:09:25,930
que um duelo representa
um caso de honra,

171
00:09:26,030 --> 00:09:28,260
para que as condições
no seu próprio caso,

172
00:09:28,300 --> 00:09:29,500
eles não poderiam ser melhores.

173
00:09:29,530 --> 00:09:32,430
Quero dizer, você disse
antes disso seu...

174
00:09:32,470 --> 00:09:36,140
Você já disse antes que seu
caso da esposa com Baxter

175
00:09:36,170 --> 00:09:43,040
é sobre o que você pode um pouco
chamamos de escala semipública,

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,150
não é?

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,050
Se você quer dizer
eles fizeram tudo

178
00:09:47,050 --> 00:09:50,120
mas vender ingressos, sim.

179
00:09:50,150 --> 00:09:54,490
E isso, mais o fato de que
Baxter esteve por um breve período

180
00:09:54,520 --> 00:09:57,190
um de seus amigos mais próximos?

181
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
Ouça, eu posso dizer
você isso agora.

182
00:10:00,230 --> 00:10:03,230
O júri médio
vote em você três vivas

183
00:10:03,260 --> 00:10:06,670
e uma - e uma garrafa
do seu conhaque favorito

184
00:10:06,700 --> 00:10:11,010
se você matou
Baxter em um duelo.

185
00:10:11,040 --> 00:10:13,710
Se eu fosse capaz
para representar você

186
00:10:13,740 --> 00:10:17,050
eu poderia garantir
uma absolvição.

187
00:10:18,780 --> 00:10:23,180
Eh, não que estejamos falando
sério, é claro.

188
00:10:23,220 --> 00:10:26,120
Estamos apenas especulando.

189
00:10:26,150 --> 00:10:27,920
Não, não, não, espere
um minuto, sim?

190
00:10:27,960 --> 00:10:30,090
Eu vou pensar.

191
00:10:31,730 --> 00:10:34,060
Não, é ridículo.

192
00:10:34,100 --> 00:10:35,030
Isso nunca vai funcionar.

193
00:10:35,060 --> 00:10:36,300
Um homem que não vai
lutar com as mãos

194
00:10:36,330 --> 00:10:39,030
não tem muita barriga
para quaisquer outras coisas.

195
00:10:39,070 --> 00:10:40,700
Eu conheço Baxter.

196
00:10:40,740 --> 00:10:43,440
Eu iria lá e ele
apenas fique de pé e sorria para mim.

197
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
Ele diria: "Olá,
Bill, sirva-se."

198
00:10:45,510 --> 00:10:49,980
Faça-me sentir como um
assassino ou um idiota.

199
00:10:50,010 --> 00:10:53,480
Um homem pode ser feito
lutar com espadas.

200
00:10:53,520 --> 00:10:54,580
Não Baxter.

201
00:10:54,620 --> 00:10:56,520
Você não conhece Baxter.

202
00:10:56,550 --> 00:11:01,190
Qualquer homem, Bill, se
você o incita o suficiente,

203
00:11:01,220 --> 00:11:03,260
enfie-o o suficiente.

204
00:11:03,290 --> 00:11:06,190
Apenas continue assim, é
o que quero dizer, até...

205
00:11:06,230 --> 00:11:08,230
Bem, se ele tiver
uma arma em mãos,

206
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
ele vai se defender.

207
00:11:10,470 --> 00:11:11,430
Qualquer tipo de criatura

208
00:11:11,470 --> 00:11:13,440
lutará sob
certas circunstâncias,

209
00:11:13,470 --> 00:11:17,540
um santo, um verme ou...

210
00:11:17,570 --> 00:11:19,610
ou o seu Sr. Baxter.

211
00:11:24,580 --> 00:11:27,720
Quão acadêmico
você está sendo agora?

212
00:11:27,750 --> 00:11:31,320
Bem, quão acadêmico
você gostaria que eu fosse?

213
00:11:31,350 --> 00:11:33,090
Você mora em
Califórnia, não é?

214
00:11:33,090 --> 00:11:36,320
Claro, do outro lado da fronteira
cerca de 300 milhas daqui.

215
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
E é país
assim, não é?

216
00:11:38,790 --> 00:11:40,960
Sim, grande.

217
00:11:41,000 --> 00:11:45,530
Enfie um porco, ninguém
algum dia o ouviria gritar.

218
00:11:45,570 --> 00:11:46,700
Você quer uma bebida?

219
00:11:46,740 --> 00:11:47,600
Huh?

220
00:11:47,640 --> 00:11:50,540
Você quer outra bebida?

221
00:11:50,570 --> 00:11:53,880
Não, não, acho que não.

222
00:11:55,840 --> 00:11:59,410
Eu não posso pagar
para ficar bêbado hoje.

223
00:12:08,160 --> 00:12:11,230
(grilos cantando)

224
00:12:28,080 --> 00:12:36,990
*

225
00:12:37,090 --> 00:12:38,320
Ah, olá.

226
00:12:38,350 --> 00:12:41,160
*

227
00:12:41,190 --> 00:12:42,360
Por que voltar tão cedo?

228
00:12:42,390 --> 00:12:45,430
*

229
00:12:45,460 --> 00:12:47,400
Não é a caça
alguma coisa boa aí em cima?

230
00:12:47,430 --> 00:12:50,870
*

231
00:12:50,900 --> 00:12:54,440
A caça foi
péssimo lá em cima.

232
00:12:54,470 --> 00:12:57,570
Mas eu acho que isso vai
melhorar a partir de agora.

233
00:12:57,610 --> 00:13:04,880
*

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Levante-se.

235
00:13:07,120 --> 00:13:08,180
Vamos, agora.

236
00:13:08,220 --> 00:13:11,320
Não vamos estragar o
boa noite, meu velho.

237
00:13:11,350 --> 00:13:12,720
Você está bêbado, querido?

238
00:13:12,750 --> 00:13:14,560
Bêbado como sempre?

239
00:13:14,590 --> 00:13:16,060
Não como sempre.

240
00:13:16,090 --> 00:13:18,060
Desta vez,
um pouco diferente.

241
00:13:18,060 --> 00:13:20,160
Algo novo
foi adicionado.

242
00:13:20,200 --> 00:13:29,640
*

243
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
Bêbado ou sóbrio, querido,

244
00:13:31,270 --> 00:13:34,710
nenhum homem pode personificar o
Três Mosqueteiros sozinho.

245
00:13:34,740 --> 00:13:37,380
Isso não vai
ser uma performance solo.

246
00:13:37,410 --> 00:13:39,410
*

247
00:13:39,450 --> 00:13:41,720
Repito meu convite.

248
00:13:41,750 --> 00:13:43,120
Levante-se!

249
00:13:43,150 --> 00:13:45,590
*

250
00:13:45,620 --> 00:13:46,760
O que é isso
deveria ser?

251
00:13:46,790 --> 00:13:50,160
Um jogo de salão para
acabar com todos os jogos de salão.

252
00:13:50,190 --> 00:13:52,660
Eu vou matar você.

253
00:13:52,690 --> 00:13:54,800
Ah, claro,
Bill, sim, Bill.

254
00:13:54,830 --> 00:13:57,300
Você se importa se eu
terminar meu martini primeiro?

255
00:13:57,330 --> 00:14:00,570
(vidro tilintando)

256
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
Isso é muito forte
para coisas de criança, não é?

257
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Levante-se, Baxter, levante-se.

258
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Honestamente, Bill.

259
00:14:05,510 --> 00:14:07,310
Laura, acho que talvez
é melhor você consertar nosso garoto

260
00:14:07,340 --> 00:14:08,380
uma boa bebida calmante

261
00:14:08,410 --> 00:14:10,580
ou então ajudá-lo a conseguir o seu
cabeça debaixo do chuveiro.

262
00:14:10,610 --> 00:14:13,550
Agora olhe, Bill, tudo piadas
à parte agora, diversão é diversão.

263
00:14:13,580 --> 00:14:14,550
Sim, então eles me dizem,

264
00:14:14,580 --> 00:14:16,280
especialmente quando
o marido está fora.

265
00:14:16,320 --> 00:14:17,820
Se você tivesse o
entranhas de rato,

266
00:14:17,850 --> 00:14:19,050
você pegaria aquele sabre

267
00:14:19,090 --> 00:14:21,460
e não me faça ficar
você gosta de um lado de carne.

268
00:14:21,490 --> 00:14:22,560
Você sabe de uma coisa?

269
00:14:22,590 --> 00:14:24,560
Ele poderia ser apenas tolo
o suficiente para acreditar nisso.

270
00:14:24,590 --> 00:14:25,930
eu não quero
estragar a festa de ninguém,

271
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
mas talvez seja melhor você
basta chamar a polícia.

272
00:14:30,070 --> 00:14:30,930
Pare com isso!

273
00:14:30,970 --> 00:14:34,070
-Você está louco?
-Talvez eu esteja.

274
00:14:34,070 --> 00:14:36,640
Talvez eu seja apenas o suficiente para
fazer esse trabalho direito.

275
00:14:36,670 --> 00:14:38,270
Pare com isso!

276
00:14:38,310 --> 00:14:40,440
Bill, ouça!

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
Laura, Laura, fale com ele!

278
00:14:42,880 --> 00:14:45,150
Eu não acho que ele esteja brincando.

279
00:14:45,180 --> 00:14:47,580
eu não acho
ele está brincando.

280
00:14:49,080 --> 00:14:50,550
São apenas feridas na pele.

281
00:14:50,590 --> 00:14:52,120
Você é tão
saudável como eu sou

282
00:14:52,150 --> 00:14:53,860
e você sabe tanto
sobre espadas como eu.

283
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Qualquer um faz!

284
00:14:54,920 --> 00:14:57,460
Agora, pegue-o e lute!

285
00:14:57,490 --> 00:14:58,860
Não podemos conversar
sobre isso, Bill?

286
00:14:58,890 --> 00:15:00,130
Falar sobre o quê?

287
00:15:00,160 --> 00:15:03,330
É melhor você lutar
do que você está sangrando até a morte.

288
00:15:03,370 --> 00:15:05,170
Eu vou te furar de novo!

289
00:15:09,470 --> 00:15:11,140
(quebra de cerâmica)

290
00:15:18,480 --> 00:15:21,180
Ah, não, você não!

291
00:15:22,080 --> 00:15:24,490
Levante-se e lute!

292
00:15:24,520 --> 00:15:27,620
(passos batendo)

293
00:15:27,660 --> 00:15:29,720
(espadas tilintando)

294
00:15:37,200 --> 00:15:47,210
*

295
00:15:47,240 --> 00:16:01,790
*

296
00:16:03,830 --> 00:16:14,040
*

297
00:16:14,040 --> 00:16:15,500
Olá, Dan.

298
00:16:15,540 --> 00:16:17,670
Eu meio que imaginei
você estaria aqui.

299
00:16:17,710 --> 00:16:19,040
O que aconteceu com você?

300
00:16:19,040 --> 00:16:21,210
Ah, nada demais
aconteceu comigo.

301
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Eu matei um homem, só isso.

302
00:16:23,040 --> 00:16:26,580
Eu imaginei que vocês, garotos
teria o direito de saber.

303
00:16:26,610 --> 00:16:28,580
Você matou um homem?

304
00:16:28,620 --> 00:16:30,190
Eu não acredito nisso.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,560
Você não está bêbado,
você é, Bill?

306
00:16:35,590 --> 00:16:36,730
Não estou bêbado.

307
00:16:36,760 --> 00:16:39,430
Eu acabei de matar
um homem em um duelo.

308
00:16:39,460 --> 00:16:40,430
Em um duelo?

309
00:16:40,460 --> 00:16:41,530
Agora eu sei que você está bêbado.

310
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Olha, isso acontece
mil novecentos e...

311
00:16:43,060 --> 00:16:46,700
Mil novecentos e juízo final,
especialmente para Phil Baxter.

312
00:16:46,740 --> 00:16:51,210
Eu passei um sabre através dele
barriga há cerca de 20 minutos.

313
00:16:51,240 --> 00:16:52,810
Baxter?

314
00:16:52,840 --> 00:16:55,580
Você quer dizer que você veio
voltei aqui mais cedo de...

315
00:16:55,610 --> 00:16:57,310
Vá em frente e diga, Dan.

316
00:16:57,350 --> 00:16:59,380
Não se preocupe
sobre meus sentimentos.

317
00:16:59,410 --> 00:17:02,720
Voltei mais cedo e
Eu o encontrei com Laura.

318
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
Não é uma surpresa
para você, não é?

319
00:17:04,320 --> 00:17:08,390
Quero dizer, não foi
algum segredo, não é?

320
00:17:08,420 --> 00:17:09,260
Não, Bill, acho que não.

321
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
Na verdade,

322
00:17:10,390 --> 00:17:13,030
Eu não acho que ninguém
vai culpar você demais.

323
00:17:13,030 --> 00:17:16,130
Agora, como policial, eu
não deveria estar dizendo isso.

324
00:17:16,160 --> 00:17:19,030
Como amigo, bem,
não há muito que eu possa fazer

325
00:17:19,030 --> 00:17:21,570
exceto ligar para o chefe
e tirá-lo da cama.

326
00:17:21,600 --> 00:17:23,670
Eu sei, Dan,
é o seu trabalho.

327
00:17:29,040 --> 00:17:30,310
Um sabre, Bill?

328
00:17:30,350 --> 00:17:32,080
Bem, você pode apostar
não era uma faca de escoteiro.

329
00:17:32,110 --> 00:17:36,050
Você já viu essas coisas
Eu estou em casa.

330
00:17:36,050 --> 00:17:38,120
Baxter, ele
tem uma chance?

331
00:17:38,150 --> 00:17:39,890
Ele tinha um sabre.

332
00:17:39,920 --> 00:17:43,060
Ele tinha o mesmo
chance que tive, Dan.

333
00:17:43,090 --> 00:17:45,290
Você não diria?

334
00:17:45,330 --> 00:17:47,430
Como eu disse, preciso ligar
o chefe e o legista.

335
00:17:47,460 --> 00:17:49,600
Eles vão querer sair
para sua casa imediatamente.

336
00:17:49,630 --> 00:17:51,270
Uma outra coisa,
sobre sua esposa.

337
00:17:51,300 --> 00:17:52,200
Ela está bem?

338
00:17:52,230 --> 00:17:54,140
Depende do que
você liga, tudo bem.

339
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Se você quer dizer fez
Eu faço qualquer coisa com ela,

340
00:17:56,300 --> 00:17:58,270
a resposta é não.

341
00:17:58,310 --> 00:17:59,170
Talvez eu devesse ter feito isso.

342
00:17:59,210 --> 00:18:00,380
Talvez eu até quisesse,

343
00:18:00,410 --> 00:18:03,880
mas eu nunca estive
nada de bom com mulheres.

344
00:18:03,910 --> 00:18:05,880
O chefe nunca vai
acredite nisso, estou lhe dizendo.

345
00:18:05,910 --> 00:18:08,880
Depois de todas as vezes que você, eu,
e ele foi pescar juntos.

346
00:18:08,920 --> 00:18:12,620
(discagem rotativa)

347
00:18:12,650 --> 00:18:15,820
Ah, outra coisa,
Bill, uma dica amigável.

348
00:18:15,860 --> 00:18:17,230
Pode ser inteligente
ligar para seu advogado

349
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
naquele outro telefone antes
você faz mais alguma coisa falando comigo

350
00:18:19,490 --> 00:18:20,800
ou qualquer outra pessoa.

351
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Te peguei.

352
00:18:23,160 --> 00:18:25,930
Chefe Brewster, por favor.

353
00:18:26,030 --> 00:18:29,140
Eu não pretendo fazer
qualquer desculpa para o que aconteceu.

354
00:18:29,170 --> 00:18:31,140
Se eu te dissesse que
teve algum motivo nobre

355
00:18:31,170 --> 00:18:35,040
além de satisfazer meu
raiva e minha humilhação,

356
00:18:35,040 --> 00:18:36,380
Eu estaria mentindo.

357
00:18:36,410 --> 00:18:38,180
É, bem...

358
00:18:38,210 --> 00:18:40,880
Uh, apenas um caso de eu
cheguei em casa naquela noite

359
00:18:40,920 --> 00:18:42,050
quando eles não me esperavam

360
00:18:42,050 --> 00:18:43,520
e eu encontrei os dois
deles juntos,

361
00:18:43,550 --> 00:18:48,190
e o que aconteceu depois disso
Eu já te disse uma e outra vez.

362
00:18:48,220 --> 00:18:51,060
Há quanto tempo você
conhecido Philip Baxter?

363
00:18:51,060 --> 00:18:51,860
Não muito tempo.

364
00:18:51,890 --> 00:18:52,830
Cerca de um ano e meio.

365
00:18:52,860 --> 00:18:54,130
eu não sabia muito
sobre seus assuntos,

366
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
e houve um tempo lá
quando eu o considerei

367
00:18:56,670 --> 00:18:58,730
um amigo muito próximo.

368
00:18:58,770 --> 00:19:01,170
E então eu comecei
para ouvir coisas.

369
00:19:01,200 --> 00:19:04,370
E eu percebi que não era
algum segredo para muitas pessoas

370
00:19:04,410 --> 00:19:08,280
que minha esposa e Baxter
continuavam juntos.

371
00:19:08,310 --> 00:19:12,150
Tudo que eu queria fazer era dar um soco
seu nariz ou quebrar seu pescoço.

372
00:19:12,180 --> 00:19:13,720
Você tentou
soco Philip Baxter

373
00:19:13,750 --> 00:19:15,150
na noite em que ele foi morto?

374
00:19:15,180 --> 00:19:17,220
-Não, senhor.
-Por que não?

375
00:19:17,250 --> 00:19:19,620
Bem, nada faria
o agradou mais.

376
00:19:19,650 --> 00:19:22,060
Veja, eu era um profissional
lutador na minha juventude.

377
00:19:22,090 --> 00:19:26,030
E, bem, eu superei
ele 40 libras.

378
00:19:26,060 --> 00:19:28,560
Como você acredita nisso
teria agradado ele

379
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
se você tivesse batido nele?

380
00:19:29,730 --> 00:19:31,800
Bem, da mesma forma
isso agradaria os pequeninos

381
00:19:31,830 --> 00:19:34,200
que não pesa mais
do que um par de meias molhadas

382
00:19:34,240 --> 00:19:36,540
que costumava jogar
socos em Jack Dempsey,

383
00:19:36,570 --> 00:19:39,340
apenas na esperança de que
campeão iria derrotá-los um

384
00:19:39,370 --> 00:19:42,040
e eles poderiam
arraste-o para o tribunal.

385
00:19:42,040 --> 00:19:43,380
Baxter sabia que eu tinha dinheiro.

386
00:19:43,410 --> 00:19:45,850
E ele queria isso como
tanto quanto ele queria minha esposa.

387
00:19:45,880 --> 00:19:48,350
Eu vejo.

388
00:19:48,380 --> 00:19:53,360
Agora, Sr. Fleming,
Devo perguntar novamente,

389
00:19:53,390 --> 00:19:55,960
se neste duelo
você brigou com ele,

390
00:19:56,060 --> 00:19:59,260
Philip Baxter
estava igualmente armado?

391
00:19:59,290 --> 00:20:02,930
Baxter tinha exatamente
a mesma arma que eu usei.

392
00:20:02,960 --> 00:20:04,470
Obrigado.

393
00:20:04,500 --> 00:20:06,230
É bom
tenha amigos de verdade.

394
00:20:06,270 --> 00:20:07,800
-Senhor. Flamengo?
-Sim.

395
00:20:07,840 --> 00:20:09,570
Sr. Fleming, o juiz
gostaria de ver você por dentro

396
00:20:09,600 --> 00:20:10,570
com o Sr.

397
00:20:10,610 --> 00:20:11,240
Agora?

398
00:20:11,270 --> 00:20:13,310
Agora, se você
não se importe, senhor.

399
00:20:20,680 --> 00:20:21,850
Sente-se.

400
00:20:26,790 --> 00:20:29,690
Agora, francamente, senhores,
Eu sinto que este júri,

401
00:20:29,720 --> 00:20:32,430
sentimental como seu
abordagem poderia ter sido,

402
00:20:32,460 --> 00:20:35,330
tinha o direito de retornar
um veredicto de inocente.

403
00:20:35,360 --> 00:20:36,930
Eu acho que meu
instruções para eles

404
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
refletia meus próprios sentimentos.

405
00:20:38,900 --> 00:20:39,630
Você concorda, Jorge?

406
00:20:39,670 --> 00:20:41,200
Ah, completamente, senhor.

407
00:20:41,240 --> 00:20:44,770
Bom, agora vamos continuar
com o assunto em questão.

408
00:20:44,810 --> 00:20:46,710
Agora, assim como Bill
foi o beneficiário

409
00:20:46,740 --> 00:20:48,810
das disposições liberais
do código civil

410
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
em referência a duelos,

411
00:20:50,710 --> 00:20:52,910
Eu sinto que devo
em toda consciência

412
00:20:52,950 --> 00:20:54,150
dar a devida consideração

413
00:20:54,180 --> 00:20:57,990
para outra disposição
da Seção 33478.

414
00:20:58,020 --> 00:20:59,450
E vou citar,

415
00:21:01,590 --> 00:21:04,330
“Se alguém matar
ou desabilita permanentemente

416
00:21:04,360 --> 00:21:07,930
outra pessoa em um
duelo neste estado,

417
00:21:07,960 --> 00:21:10,270
a pessoa deve fornecer
para a viúva ou esposa

418
00:21:10,300 --> 00:21:13,370
da pessoa morta ou
permanentemente desativado,

419
00:21:13,400 --> 00:21:15,940
e para as crianças
de tal maneira

420
00:21:15,970 --> 00:21:19,110
e a tal custo, ou
por remuneração agregada

421
00:21:19,140 --> 00:21:23,080
em danos a cada um, ou por um
mensal, trimestral ou anual

422
00:21:23,080 --> 00:21:26,310
subsídio para ser
determinado pelo tribunal."

423
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Tendo previsto isso,

424
00:21:30,350 --> 00:21:33,390
Eu posso dizer isso a vocês dois
o falecido, Philip Baxter,

425
00:21:33,420 --> 00:21:35,090
era viúvo.

426
00:21:35,120 --> 00:21:37,830
Mas ele deixa um filho.

427
00:21:37,860 --> 00:21:40,100
Agora tendo em mente
a riqueza substancial

428
00:21:40,130 --> 00:21:42,400
do duelista de sucesso,

429
00:21:42,430 --> 00:21:44,330
eu já decidi
para premiar o filho

430
00:21:44,370 --> 00:21:48,840
uma compensação agregada
no valor de US$ 100.000,

431
00:21:48,870 --> 00:21:55,910
mais uma mensalidade
de US$ 1.000 por mês para o resto da vida.

432
00:21:55,940 --> 00:21:58,210
Bem, não é isso
terrivelmente íngreme?

433
00:21:58,250 --> 00:22:01,050
Pela vida de um homem?

434
00:22:01,050 --> 00:22:04,290
O que você acha, Bill?

435
00:22:04,320 --> 00:22:10,330
Para se livrar de Baxter
e eu mesmo um homem livre,

436
00:22:10,360 --> 00:22:12,330
é barato
pela metade do preço.

437
00:22:12,360 --> 00:22:21,670
*

438
00:22:21,700 --> 00:22:22,740
Eu irei com você, Bill.

439
00:22:22,770 --> 00:22:24,940
Não, não importa.

440
00:22:24,970 --> 00:22:26,840
Só vou jogar um
algumas coisas na bolsa.

441
00:22:26,880 --> 00:22:28,540
Você pode me levar
de volta para aquele hotel.

442
00:22:28,580 --> 00:22:35,920
*

443
00:22:35,950 --> 00:22:38,350
Não tenho certeza se eu
ouvi alguém, querido.

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,620
*

445
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
A música está tão alta.

446
00:22:41,820 --> 00:22:51,670
*

447
00:22:53,340 --> 00:22:57,540
Bem, olá,
querido, seja bem-vindo.

448
00:23:03,650 --> 00:23:06,480
Eu pensei ter ouvido você
tropeçando lá fora.

449
00:23:09,120 --> 00:23:11,050
Posso fazer uma bebida para você?

450
00:23:13,790 --> 00:23:15,790
Temos companhia.

451
00:23:15,820 --> 00:23:18,290
Você me espera
ficar surpreso?

452
00:23:18,330 --> 00:23:19,390
Sim, querido.

453
00:23:25,700 --> 00:23:30,770
Naturalmente, eu nunca
mencionei a você antes

454
00:23:30,810 --> 00:23:33,140
que eu estava
Philip Baxter Jr.

455
00:23:33,170 --> 00:23:34,780
Afinal,
isso teria...

456
00:23:34,810 --> 00:23:37,850
Bem, isso teria
estragou a diversão.

457
00:23:37,880 --> 00:23:39,980
Meu sentimento é que, bem,

458
00:23:40,080 --> 00:23:42,920
deveríamos colocar o
passado atrás de nós, Bill,

459
00:23:42,950 --> 00:23:45,490
e, bem, já que estou
vou ser seu convidado

460
00:23:45,520 --> 00:23:50,090
para o próximo
50 anos ou mais, bem,

461
00:23:50,130 --> 00:23:51,830
você se importaria se
Eu te chamei de "pai"?

462
00:23:51,860 --> 00:24:01,200
*

463
00:24:04,410 --> 00:24:07,810
Isso não é bem
o fim da nossa história.

464
00:24:07,840 --> 00:24:11,210
Um duelo depois,
Júnior estava morto

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,920
e Fleming estava na prisão.

466
00:24:14,950 --> 00:24:19,750
Acredito que vejo uma coisa muito
rico e pomposo proprietário de terras

467
00:24:19,790 --> 00:24:23,930
aproximando-se com outro
proclamação de um minuto.

468
00:24:23,960 --> 00:24:26,260
Voltarei em breve.

469
00:24:30,900 --> 00:24:32,870
Estou muito animado.

470
00:24:32,900 --> 00:24:36,070
Eu tenho aqui o
modelo muito recente.

471
00:24:36,100 --> 00:24:39,740
Tem tremendo
possibilidades comerciais.

472
00:24:39,770 --> 00:24:43,550
Você vê, este
escreve debaixo d'água.

473
00:24:43,580 --> 00:24:49,320
Agora, se conseguirmos
os banqueiros aprovassem.

474
00:24:49,350 --> 00:24:52,290
Na próxima semana estaremos
de volta com outra história.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Até então,

476
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
boa noite.